«Тайны звезд» отредактирует европейский редактор

Как сообщил Media-Day.ru Роман Попов, главный редактор «Тайн звезд», сейчас материалы будущего номера переводятся на немецкий язык. Норберт Шуберт и раньше приезжал в Москву, чтобы проанализировать вышедшие номера и устроить «разбор полетов» российским коллегам. Однако впервые немецкий экс-главред отредактирует весь выпуск еще до его выхода из типографии.

«Мы начинали так работать над первым номером журнала "Тайны звезд", – говорит Роман Попов. – Все тексты были переведены на немецкий и отредактированы немецкими коллегами. Нам объясняли, с чего начинать текст, как его строить, какая должна быть структура материала, содержание и т.д. У немцев вообще на все есть правила. Вплоть до того, какие цвета к каким темам использовать. Потом немецкие кураторы осуществляли контроль за вышедшими номерами журнала. Сейчас мы пригласили одного из ведущих главредов Германии, чтобы он поработал с нашими журналистами. Это бесценный опыт. Твои тексты оценивает и редактирует профессионал из Европы. Такого в России не делает никто. Зачастую главные редакторы сопротивляются вмешательству иностранных коллег, во-вторых, они не знают иностранных языков, чтобы самостоятельно оценить редактуру, претензии и т.д. У нас это получается. Мы, по сути, все тексты пишем в соответствии с европейскими стандартами желтой прессы. И я горжусь своими редакторами, которые вписались в эти стандарты и держат планку. Кто-то везет в РФ технологии по производству жевательной резинки, а Bauer Media везет сюда технологии по... написанию текстов! Это круто, ибо это меняет многое в головах наших журналистов».

С выходом журнала «Тайны звезд» в 2007 году был открыт новый сегмент на российском рынке журналов, и этот старт прошел успешно, считает Норберт Шуберт: «Желтый журнал, как "Тайны звезд", для русских журналистов в редакции стал "новой страной" и потребовал от них качества в умении думать, искать, а также в стилистике и построении текстов и в оптическо-графическом представлении. Большой, за короткое время достигнутый успех "Тайн звезд" на рынке у русских и украинских читателей доказывает, что редакция с главным редактором Романом Поповым с самого основания новую концепцию качественного журнала поняла и перенесла на местный рынок прессы. Что означает также – они взяли многолетний европейский "желтый" опыт и развили его дальше, исходя из потребностей местных читателей».

Источник: www.media-day.ru