CN Traveller, август 2013

«Пока мы готовили этот номер, перед нами стояла нетривиальная задача: ответить не на наш обычный вопрос, куда ехать, а наоборот, куда не ехать? Точнее, куда не едут? Все и в августе. Не знаю, как вы, а я предпочитаю отдыхать там, где спокойно можно занять самый удобный номер в отеле, без труда заказать столик в лучшем ресторане, выбрать автомобиль, лодку, велосипед, тент, шезлонг не из тех, что остались в пункте проката, а из тех, что идеально подходят – под количество (и качество) путешествующих, настроение, цвет платья, наконец! Не говоря уже о том, что оценить гармонию улиц и площадей, а тем более произведение искусства можно только в пустом (ок, полупустом) городе и музейном зале, а не среди экскурсантов, тянущихся ленивой вереницей за бодрящимся гидом с поднятым нераскрытым зонтиком в руке. Самый легкий способ избежать толпы – отправиться в путь в несезон. Который, правда, потому и зовется несезоном, что это не самое лучшее время для посещения того или иного города/острова/региона. И действительно, какой смысл ехать, скажем, в Венецию в ноябре, когда и дождь моросит, и туман, и ветер пронизывающий (не исключаю, впрочем, что есть люди, которые едут в Венецию именно в ноябре и именно за этим). В процессе подготовки номера мы старались отыскать места, где сезон в самом разгаре, но отдыхающих не много, ну или не слишком много. Из шумной Лигурии мы готовы посоветовать вам сбежать – хотя бы на выходные – в Пьемонт, в Турин; Лазурному Берегу предпочесть Атлантическое побережье Франции; раскрученным курортам Алгарве – пока не широко известные пляжи Алентежу, тем более что и ехать до них из Лиссабона ближе. Если же вы захотите двинуться в «северные страны», периода лучше, чем конец июля – начало августа, для посещения Исландии и Шотландии, Юрмалы и Копенгагена и вовсе не найти. Обнаружат в этом номере подсказку для себя и те, кто специально остался в августе в Москве (есть и такие, кто любит наш город тихим, безлюдным и беспробочным): сядьте в машину и езжайте на юг, по трассе М2 «Крым» в Орел, чтобы совершить путешествие не только в пространстве, но и во времени», – говорит главный редактор Алла Белякова.

В номере:

Здесь жил и работал…

По дороге из Москвы в Орел можно увидеть не только другую Россию, но и другую, дореволюционную, культуру. Именно здесь расположены три писательские усадьбы и несколько домов-музеев, которые расскажут о Толстом, Чехове, Бунине, Тургеневе больше, чем иная энциклопедия.

Олимпийские резервы

Сегодня Сочи – это всесоюзная стройка-перестройка: в городе и окрестностях можно увидеть самосвалы с номерами почти всех регионов России, однако кое-какие объекты уже сияют здоровьем.

Через полгода, 7 февраля 2014 года, на сочинском стадионе «Фишт» стартует XXII зимняя Олимпиада. О курортном прошлом Сочи, «строительном» настоящем и ближайшем будущем города, его отелях, дорогах и ресторанах в материале Condé Nast Traveller.

Неродные просторы

Название Comporta в вольном переводе означает «шлюз, удерживающий воду», «затвор». Логично, учитывая, сколько в этой местности каналов. Компорта – это земля рисовых полей, гигантские размежеванные плантации, самые крупные в Португалии, укрывают почти все побережье.

В летний зной, когда вся остальная страна изнывает в пыльном пекле, на этой территории бурлит жизнь.

Фото: Chloe Mallett

Тонкое чувство. Юрмала

Юрмала переживает новый виток популярности среди российских путешественников. Кто ценит здешние климат и спокойствие, кто – пейзаж, цены, скандинавский стиль отдыха. Но есть и такие, кто едет в Юрмалу за своим советским детством.

В чем стиль и очарование здешного отдыха? В его темпераменте. Здесь никто никуда не спешит.

В пир и в добрые люди

В одни страны едешь за достопримечательностями, в другие – позагорать, в третьи – покататься на лыжах. А вот в Грузию едут за тем, что называется громоздким словом «гостеприимство», – грузин просто не может плохо принять гостя.

Также: пещеры, превращенные в комфортные отели; путешествие с детьми по Исландии; 25 причин поехать в Шотландию; где остановиться в Биаррице; главные новости гостиничного бизнеса.